曾担任美国大片《指环王》三部曲、《星球大战》之“克隆人的进攻”及“西斯的复仇”、《黑客帝国Ⅱ、Ⅲ》、《
谍海计中计》、《怒海争锋》；法国影片《
漫长的婚约》；
俄罗斯影片《
星星》；日本影片《哭泣的拳头》和韩国影片《
野蛮师姐》等译制片的配音导演工作，日前又担任了美国影片《
007：幽灵党》的译制配音导演工作。
张伟、廖菁的译制导演夫妻组合已有20多年的历史了。他们最早是为
中央电视台一套的“名著名片欣赏”等栏目中播出的外国经典影片任导演和配音工作。特别是廖菁，不仅导演，还为《公共汽车站》中的
玛丽莲·梦露、《卡萨布兰卡》中的
英格丽·褒曼、《居里夫人》中的格丽尔·嘉森等配音；还为美国大片《
佐罗的面具》《
佐罗传奇》中的
凯瑟琳·泽塔·琼斯和《
亚瑟王》中的凯拉·奈特里等好莱坞明星配音。
2017年3月26日，获评“
为你诵读杯”中国诵读艺术家颁奖盛典第二届中国十大诵读艺术家称号；
2023年8月20日，获评“
为你诵读杯”中国诵读艺术家颁奖盛典首届中国功勋诵读艺术家称号；
《
步步高升》叶夫人（徐玉兰 饰）、白兰（何思融 饰）、严敏明（张彤 饰）
《
少年包青天》小艾（
饶娆 饰）、白凤（张雅欣 饰）、庞妃（张曼伶 饰）、太后（郑玉 饰）
《
大唐御史谢瑶环》上官婉儿（陈昱 饰）、千金公主（周宁 饰）、高元妻（郭虹 饰）、云妹（耿子涵 饰）、王喜莲（高路 饰）