董翠娜：烟台市京剧团演员，1962年生于烟台市福山区回里镇旺远柳村。1976年考入山东烟台艺校，受教于宋燕玲、李美云、王筠青、方月珠等老师，1981年毕业于山东烟台艺术学校京剧表演专业，分配到烟台京剧团。她于1984年拜京剧名家
张君秋为师，是
张派传人中优秀的一位。
人物介绍
自小喜爱艺术。她的父亲董玉亭是烟台建材局的一名干部，痴迷于京剧艺术，拉得一手好京胡。在乡里四邻颇有名气。董玉亭每当在节假日回乡，就与子女们在自家院内摆开了“戏台。”他操琴，董翠娜便与弟弟妹妹轮流登“台”。由于家里没有围墙，街坊四邻也前来观看，有时院里挤满了大人小孩，熙熙攘攘，很是热闹。此时，小翠娜唱得更起劲儿。那时主要演唱现代戏，董翠娜几乎将现代戏里的女主角唱了个遍。她虽然年纪小，但表现出较高的艺术天赋，街坊四邻对董翠娜赞不绝口。董玉亭对女儿的期望值更高，他要求女儿深悟艺术内涵，唱出人物的神韵，将来方有希望进入艺术圈内。然而，在董翠娜13岁那年，父亲便撒手西去，使小翠娜悲苦万分。父亲的离去，不仅使全家生活更加困顿，而且使小翠娜失去了一位良师。小翠娜暗暗发誓：将来一定要在艺术天地里有所作为，以不辜负父亲生前的殷殷期盼。
从小学到中学，董翠娜一直是学校的文艺骨干。她不仅参加学校组织的演出活动，而且还常到田间地头为老百姓演唱。1977年，董翠那怀揣着自己的梦想报考了
烟台艺术学校京剧科。当得到录取通知书时，董翠娜兴奋得彻夜难眠。
董翠娜在艺校从师于宋燕玲老师，主要学一些文武兼备的剧目。她在排演《扈家庄》时，不慎将脚腕摔断。这次受伤使董翠娜吃惊不小。她担心伤后不能从事自己心爱的京剧艺术。所幸的是在伤后未留下大的后遗症。但对于一些武功要求较高的戏，她就很少能演了，主要是以唱青衣为主。这个阶段她的主要老师是李美云。李美云对董翠娜十分看重，认为她嗓子条件十分出色，可塑性强，只要路子走得正，必成大器。董翠娜也不负恩师的厚望，在学戏时十分投入，她对一每句唱腔都反复揣摩。她认为唱腔既要宏亮，又要有韵味。韵味不足的唱腔再宏亮，也不具备艺术底蕴。因此，她平时反复聆听
梅兰芳、尚小云、荀慧生、
张君秋等大师的录音，仔细揣摩大师的演唱技巧，使自己的唱腔艺术有了新的突破。
1987年，全国首届青年京剧演员大奖赛在首都北京举行，全国各地京剧院（团）都在推荐自己的优秀青年演员。烟台京剧团将董翠娜、
张萍推荐到省里。当时山东只有15个人选名额，在省里初评中，董翠娜榜上无名，
张萍则有幸入围。
山东省戏剧家协会主席张玉凤看到一些实力不俗的选手无法参赛，心中焦急，山东作为一个京剧大省，只给15个名额，确实太少了。后来全国评委在张玉凤的要求下，又增加了5个名额。评委们对这20个名额进入了重新筛选，但在评完19名时，仍然没有董翠娜的名字。此时，烟台京剧团的
何冠奇导演再也坐不住了。他提议道：“第20名该是董翠娜了吧。小董绝对是个实力型的演员，如果落选，那就有遗珠之憾了。”评委们经过权衡，决定董翠娜参加全国角逐。董翠娜算是搭上了末班车。当预赛结果公布后，何导演连夜给董翠娜打电话，报告她一个令人振奋的好消：在全国高的如云集的角逐中，董翠娜在预赛中名列榜首，
张萍位居第三。董翠娜在听到这个消息后，感到十分惊奇，她认为这不太可能，是否某位演员与自己重名？一名“替补选手”在全国预赛中夺得头名，这岂不是天方夜谭？她让何导演重新落实一下。第二天，何导演确定无疑就是烟台京剧团的董翠娜时，董翠娜才真正地兴奋起来。她默默地向父亲祷告：“爸爸，您的女儿末辜负您的期望，终于迈出了成功的第一步，您的在天之灵也可得到安慰了。”
1987年10月，董翠娜进京参加决赛，参加这次角逐者有来自全国的51名京剧新秀。比赛顺序采取抓闹的方式，结果董翠娜抓了最后一名。预赛是看录像，决赛时演员才正式登台亮相。首届全国青年演员大赛，吸引了很多观众，场面十分火爆，中央电视台向全国直播。各位参赛选手均拿出了自己的看家本领，竞争呈白热化。董翠娜演唱了《望江亭》谭记儿的一段唱腔，她扮相俊美，做派大方，唱腔委婉动听，字字传情，以情带声，意韵悠远。场下掌声如雷，叫好声声。董翠娜在 51名选手中脱颖而出，荣登榜首，从预赛到决赛，董翠娜力压群芳，独领风骚，占尽了风光。自此后，董翠娜的大名在梨园叫响。
1984年，京剧大师
张君秋到烟台参加活动。市里将董翠娜推荐给
张君秋，请他将董翠娜收为弟子。
张君秋在观看了董翠娜的演出后，十分高兴地收下这位弟子。他称董翠娜天赋高，悟性强，自身条件十分优秀，是一位颇具潜质的京剧新秀。在长达十余年的岁月里，董翠娜不时得到
张君秋的传授，使她吸纳了
张派艺术的精华，艺术水平有了实质性地突破。自1994年始，
张君秋便让董翠娜将自己的某些演出剧目音配像。她先后配演了《状元媒》《大·探·二》《祭塔》《年年有余》等剧目，
张君秋对于董翠娜的配像十分满意，给予高度评价。
1997年，董翠娜在京参加全国中青年干部培训班。当时
张君秋正准备为自己《秋瑾》一剧音配像，她认为只有董翠娜最适合这个角色。于是，董翠娜被特批赴天津参加《秋瑾》一剧的音配像。当时已是77岁高龄的
张君秋亲自给董翠娜说戏，使得《秋瑾》顺利完成音配像。未曾想在董翠娜拍完戏回到烟台后的第13天，自己的恩师便溘然长逝。董翠娜为此痛异不已。她庆幸恩师在世时抢拍了《秋瑾》这出戏。自1987年后，董翠娜极少参加全国性比赛。1992年，她荣获全国新剧目会演优秀表演奖，同年获文化部大奖。在这长达10年的时间里，她主要随团里参加演出。
1998年，董翠娜参加
中国戏剧梅花奖角逐。她出演《状元媒》《盗仙草》《甲午恨》等剧目。董翠娜在工人俱乐部演出那天，中共中央政治局常委、全国政协主席李瑞环观看了演出。演出结束后，李主席在接受某电视台记者采访说，小董深得
张派神功，唱得不错，很有发展前途。这届梅花奖共有21名演员获奖，董翠娜与天津的
赵葆秀夺得梅花奖，再度展示了自己不俗的实力。
1999年6月，董翠娜担任了烟台京剧团团长。这对于年轻的董翠娜来说，无疑是一副沉重的担子。而对京剧的窘境，董翠娜并不悲观。她说，京剧是流传数百年的艺术自然有其生命力，暂时处于低谷不等于永远处于低谷。日前中央领导对京剧事业十分关心，戏迷队伍在不断壮大，相信京剧振兴之日不会太远。
董翠娜的艺术成就也得到了人民的嘉许。自1987年起，她当选烟台市人大代表，并已连任三届市人大常委。1998年，她荣幸地当选全国人大代表。2000年，她当选山东十大杰出青年和全国文化系统先进工作者。
身兼多种社会职务的董翠娜并未放弃对京剧事业的追求，她孜孜以求，不断探索。她说：京剧艺术博大精深，只有全身心投入，方能有所作为。
所获奖项
1987年首届青年京剧演员电视大奖赛的最佳表演奖；1992年全国国京剧青年团队新剧目汇演优秀表演奖；2000年全国京剧优秀青年演员评比展演荣誉奖；第16届
中国戏剧梅花奖。
活动年表
1987年11月14日，农历丁卯年九月廿三日：第一届全国青年京剧演员电视大选赛闭幕
由中央电视台、中国剧协、北京电视台、各省市自治区电视台等单位举办的第一届全国青年京剧演员电视大选赛闭幕。共评出25名最佳表演奖、26名优秀表演奖。
最佳表演奖获奖名单：青衣组：董翠娜、
张萍、
刁丽、
刘桂娟、
李海燕、
侯丹梅1988年1月24日，农历丁卯年十二月初六日：南北京剧优秀青年演员交流演出举行
1月24日至1月28日，上海电视台、
上海人民广播电台等主办的南北京剧优秀青年演员交流演出在人民大舞台举行。主要参演者有上海的关怀、
唐元才，北京的
杜镇杰、
周龙，山东的
宋昌林、董翠娜、
张萍，湖北的桂汉庆，江苏的
江其虎，贵州的
侯丹梅等。
1999年，农历己卯年：第十六届
中国戏剧梅花奖揭晓
2001年1月6日，农历庚辰年十二月十二日：首届全国京剧优秀青年演员评比展演第十四天
中华人民共和国文化部举办首届全国京剧优秀青年演员评比展演。董翠娜（《状元媒》饰柴郡主）
2001年1月9日，农历庚辰年十二月十五日：首届全国京剧优秀青年演员评比展演闭幕式举行
中华人民共和国文化部举办首届全国京剧优秀青年演员评比展演闭幕式在长安戏院举行，文化部部长孙家正、副部长
潘震宙、中宣部文艺局局长李牧、
文化部艺术司司长
冯远以及有关方面的领导和专家、评委出席了闭幕式并向获奖演员颁奖。此次演出共有144位演员分成25台节目进行评比展演，经过评委会的评选，荣誉奖和一、二、三等奖各有得主。荣誉奖：董翠娜（烟台市京剧团）
2005年10月14日，农历乙酉年九月十二日，晚：纪念
张君秋诞辰85周年
张派代表剧目汇演第一天
纪念
张君秋诞辰85周年
张派代表剧目汇演在天津中国大戏院举行。演出剧目《
秦香莲》（4位
张派弟子分别饰演秦香莲：
赵秀君演“闯宫”、
王蓉蓉演“琵琶词”、董翠娜演“杀庙”、
张学敏演“大堂”）
2005年10月16日，农历乙酉年九月十四日，晚：纪念
张君秋诞辰85周年
张派代表剧目汇演第三天
纪念
张君秋诞辰85周年
张派代表剧目汇演在天津中国大戏院举行。演出剧目《西厢记》（4位
张派弟子、再传弟子分别饰演
崔莺莺：
赵群演“相遇”“酬韵”“寺警”、董翠娜演“赖婚”、
赵秀君演“琴心”“拷红”、
王蓉蓉演“送别”，
叶少兰率弟子康健分饰张珙，
刘淑云饰
红娘）
2005年10月18日，农历乙酉年九月十六日，晚：纪念张君秋诞辰85周年
张派代表剧目汇演第五天
纪念张君秋诞辰85周年
张派代表剧目汇演在天津中国大戏院举行。演出剧目《赵氏孤儿·宫中》（翟萍）《状元媒》（3位
张派弟子、再传弟子分别饰演柴郡主：姜亦珊演“行围”、雷英演“宫中”、董翠娜演“金殿”，张学津饰吕蒙正，
谭孝曾饰宋王，
王立军饰杨延昭，康健饰赵德芳，
杨光饰傅丁奎）
2005年10月19日，农历乙酉年九月十七日，晚：纪念张君秋诞辰85周年张派代表剧目汇演第六天
纪念张君秋诞辰85周年张派代表剧目汇演在天津中国大戏院举行。演出剧目《刘兰芝》（4位
张派弟子、再传弟子分别饰演刘兰芝：
刘铮演第一场至第二场前、
张萍演第二场中、
赵秀君演第二场后、董翠娜演第四场）
2005年10月20日，农历乙酉年九月十八日，晚：纪念张君秋诞辰85周年张派代表剧目汇演第七天
纪念张君秋诞辰85周年张派代表剧目汇演在天津中国大戏院举行，此为汇演最后一天，为闭幕式暨大型演唱会，参加清唱演出者为薛亚萍、
杨淑蕊、
王蓉蓉、董翠娜、
张萍、
赵秀君、关静兰、雷英、
吴吟秋、张学敏、
赵群、姜亦珊、翟萍、刘明珠、
温如华、
刘铮、
王润菁、
张立媛、
杨永树等，最后由张君秋子女张学津、
张学浩、
张学济、张学海四人联袂演出《状元媒》“宫中”一折。
2006年6月6日，农历丙戌年五月十一日：烟台市京剧院首演《巍巍功德楼》
在首届山东（国际）文化产业博览会即将举办之际，
烟台市京剧院特意赶排了一台新编京剧《巍巍功德楼》，在济南百花剧院首演。该剧由董翠娜担纲主演，并特邀
山东省京剧院花脸
宋昌林加盟主演。
因演员嗓子坏了，演出进行一半即闭幕。
2007年5月27日，农历丁亥年四月十一日，晚：济南纪念
张君秋逝世十周年系列活动第一天
济南纪念京剧大师
张君秋逝世十周年系列活动举行。本日在山东剧院举办开幕式晚会，
梅葆玖、
尚长荣、张学津、
王蓉蓉、董翠娜、
张萍、
赵秀君等参加。
2007年5月28日，农历丁亥年四月十二日，晚：济南纪念
张君秋逝世十周年系列活动第二天
济南纪念京剧大师
张君秋逝世十周年系列活动在山东剧院举行。
本日上午在南郊宾馆举行“纪念
张君秋先生逝世十周年座谈会暨
张派艺术研讨会”。
谭元寿、梅葆玖、
叶少兰等近200人出席。
当晚继续在山东剧院举行纪念演出。
演出剧目
《
秦香莲》（王蓉蓉、董翠娜、翟萍、
王润菁、
张双捷分饰秦香莲）
2007年5月29日，农历丁亥年四月十三日，晚：济南纪念张君秋逝世十周年系列活动第三天
济南纪念京剧大师张君秋逝世十周年系列活动在山东剧院举行。
演出剧目
《二进宫》（翟萍）
《诗文会·考场监试》（王蓉蓉）
《状元媒·深宫》（董翠娜）
2007年7月18日，农历丁亥年六月初五日：
李亦平先生京胡演奏艺术专场音乐会举行
由霸州市人民政府、
中央电视台戏曲频道、中国京剧院一团三方联合推出李亦平先生京胡演奏艺术专场音乐会（传统京剧演唱伴奏部分）在霸州市李少春纪念馆小戏楼隆重举行。
演出结束后，李亦平先生的两名弟子敬献了鲜花，祝贺演出圆满成功。
演出曲目
《遇皇后》、《钓金龟》选段（张静）
《状元媒》选段（董翠娜）
《小宴》选段（宋小川）
《生死恨》、《太真外传》选段（李胜素）
2007年8月4日，农历丁亥年六月廿二日：2007烟台市专业艺术院团演出季京剧演出月举行
2007烟台市专业艺术院团演出季京剧演出月于8月4日至9月8日逢周六、周日在艺都影剧院、市府礼堂举行。
本次演出精选了优秀传统剧目和现代京剧专场，剧目包括《望江亭》《红娘》《遇皇后·打龙袍》《穆桂英大破天门阵》《杜鹃山》《红灯记》《沙家浜》等优秀剧目，董翠娜、王晓艳、
刘东利等领衔主演。
2007年8月28日，农历丁亥年七月十六日，19时30分：金裕丰之夏烟台市首届京剧名家演唱会举办
为大力弘扬民族优秀文化，活跃和丰富广大群众的文化生活，由烟台市文化局、
烟台金裕丰无缝钢管有限公司主办，烟台市演出公司、烟台市京剧院承办的“金裕丰之夏烟台市首届京剧名家演唱会”在烟台市政府礼堂隆重开幕。
晚会特邀
叶少兰、
于魁智、
李胜素、
赵葆秀、
孟广禄、
王艳、
吕洋、董翠娜、王晓艳、
刘东利等各位名家采取清唱的方式联袂演出。
2007年11月30日，农历丁亥年十月廿一日，19时15分：“菊坛名角·走马换将”烟台市京剧院、上海京剧院联合演出第一场
“菊坛名角·走马换将”烟台市京剧院、上海京剧院联合演出第一场在逸夫舞台举行。
演出剧目
《望江亭》（全本）（董翠娜，米彦民，
萧润年，张晨晨，
虞伟，殷玉忠，
陈宇）
2007年12月1日，农历丁亥年十月廿二日，13时30分：“菊坛名角·走马换将”烟台市京剧院、上海京剧院联合演出第二场
“菊坛名角·走马换将”烟台市京剧院、上海京剧院联合演出第二场在逸夫舞台举行。
演出剧目
《三堂会审》（董翠娜，米彦民，萧润年，
何澍，
许锦根）
2008年7月12日，农历戊子年六月初十日：烟台市京剧院首演《西厢记》
烟台市京剧院首演改编历史剧《西厢记》，由董翠娜主演。
张学浩导演。该剧目在原有的基础上有了一定程度的改造和完善。首先，该剧的结尾部分进行了较大修订，使剧情更加符合当时时代的要求。此外，原版《西厢记》的时长大概是4个小时，新编版适应现代社会节奏，时长压缩到两个半小时。