题扬州驿
萨都剌创作的七言律诗
《题扬州驿》是元代诗人萨都剌创作的一首七言律诗
作品原文
题扬州驿
银烛高烧照不眠①,呼儿饮马啜清泉②。
寒砧万户月如水③,塞雁一声霜满天④。
金缕款歌来枕上⑤,银瓶索酒到亭前⑥。
明朝走马燕山道⑦,赢得红楼说少年⑧。
注释译文
词句注释
①银烛:银制的烛台。
②儿:这里指跟随的童仆。啜(chuò):喝。
③寒砧:砧是捣衣石,寒砧是指在秋后捣衣。
④塞雁:秋天大雁从北方飞往南方过冬,塞雁就是指从长城以北飞来的大雁。
⑤《金缕》:即《金缕曲》,词牌名。款歌:缓慢的歌声。
⑥亭:长亭,秦、汉时,在路边十里修一亭,作为行人休息和饯别的地方。
⑦燕山道:即北往燕山的路途之中。
⑧嬴得:博得。红楼:本指富贵人家的女子的住处,这里指红楼里住的女子。
白话译文
银烛高照彻夜不能入眠,呼唤童仆喂马饮清泉。
寒夜万户捶洗衣物月如水,北雁长呜秋霜已满天。
枕上顺口唱着《金缕曲》,用银瓶索取酒水到长亭前。
明日一早扬鞭催马燕山道,嬴得红楼女子夸奖似少年。
创作背景
元统二年(1334年)秋,诗人被调往燕南廉访司任照磨,由金陵(今江苏南京)北赴大都。当他路过扬州驿站时,彻夜不眠,作此诗表达出要大展鸿图的急切心情。
作者简介
萨都剌(约1272—1355)元代诗人、画家书法家。字天锡,号直斋。回族(一说蒙古族)。其先世为西域人,出生于雁门(今山西代县),泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮西北道经历,晚年居杭州。萨都剌善绘画,精书法,尤善楷书。有虎卧龙跳之才,人称燕门才子。他的文学创作,以诗歌为主,诗词内容,以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多,思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画,现珍藏于北京故宫博物院
参考资料
最新修订时间:2023-08-30 17:05
目录
概述
作品原文
注释译文
参考资料