仆娘_日本对女性的称呼 - 线报百科mbji.cn

仆娘

日本对女性的称呼

仆娘（ボクっ娘），亦称仆少女（ボク少女），指的是使用男性谦称“ボク”（仆）作为第一人称代词的女性（此处有特指少女的意味，但在此词条中其范围不限于少女，也涉及一般女性），与之类似的日语词包括仆女（ぼくおんな）、俺女（おれおんな）（即使用男性常用的俺作为第一人称代词的女性被称为俺女）。因为这些ACGN女性的部分都具有相当的美貌，且拥有一定的男子气概，深得一部分人的喜爱。使得拥有仆娘这一称呼的ACGN女性，在亚文化圈（即包含动漫和游戏等的御宅文化圈）中经常被圈内之人作为萌或者痴迷（フェチ）的对象。

基本定义

仆娘（ボクっ娘），或者仆少女（ボク少女），指的就是使用男性常用谦称“ボク”作为第一人称代词的女性（此处有特指少女的意味，但在此词条中其范围不限于少女，也涉及一般女性）”，和英语的“Tomboy”、现代汉语的“假小子”、粤语的“男仔头”等意思相近。与之类似的日语词包括仆女（ぼくおんな）、俺女（おれおんな）（第一人称是“俺”的女性被称为“俺女”）。这个称呼在亚文化，尤其是动漫和游戏（特别是成人游戏和美少女游戏）中很常用，经常作为萌或者痴迷（フェチ）的对象。需要说明的是，当我们在称呼这些少女时，基本不用仆少女（ボク少女），而使用仆娘（ボクっ娘）。

日本的女性歌手从过去开始就有不少使用“ボク”的第一人称来唱歌。这种现象可以解释为歌词的叙事者被设定成是男性，但是也可能是为了将歌手的性别暧昧化，从而使不仅是女性，男性听众的感情带入也变得容易。

也许是受到了动漫的影响，有些青春期的女性为了强调自己的个性而使用仆作为自称。而成年女性中，也有不少人（特别是老人）使用作为方言的“俺”（オレ）“おれ”作为自称。另外、有些画少年漫画的女性漫画家会使用男性的名字，并使用“仆”作为自称。同时，在聊天室和论坛中，女性有些时候为了隐藏自己的性别使用“仆（ボク）”或者“俺（オレ）”作为自称。

必要说明

日语语汇，特别是日语人称词，极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。就其第一人称（即我）而言，主要有以下几种：

男女通用第一人称

男性专用第一人称

“俺”念ORE，男性用语，一种显得比较粗犷、随便、强气的自称。类似汉语的“俺”甚至是“老子我”。

“仆（僕）”念BOKU，通常是男性用语，显得比较文静、谦逊、客气、弱势的自称。疑似类似汉语“小生”。另外为了表现一些女生好强的特点，不少动漫里也有女性用仆自称，这类女生叫“仆娘”。

发展历程

在动漫作品中，如果寻找不穿男装的“仆少女”，比较老的例子是手冢治虫的漫画《三眼神童》（1974年初出）中的女主角，初中生的和登千代子。她所使用的第一人称即是“仆”。亚文化中（动画与游戏等）自称“仆”的少女比较常见，很可能是受到了这部作品的影响。《四季之歌》（1974年）的歌词中、有“ぼくの恋人”这样的句子，这个“ぼく”指的是女性。受到这首歌的影响，一部分女性中开始流行将“仆”作为第一人称。之后川村カオリ的单曲CD中使用了“からっぽのぼく”的作为标题（1992年），以及漫画家成田美名子初次登台时，使用“仆（ボク）”的呼称等等，可以说从很久以前就有不少例子。另外、2006年度的大学入学中心考试中，有对松村荣子的作品“仆はかぐや姫”提出的问题。