翊坤宫，内廷西六宫之一，明清时为妃嫔居所。建于明永乐十八年（1420年），始称万安宫，嘉靖十四年（1535年）改为翊坤宫。清代曾多次修缮，原为二进院，清晚期将翊坤宫后殿改成穿堂殿曰体和殿，东西耳房各改一间为通道，使翊坤宫与储秀宫相连，形成四进院的格局。

翊坤宫位于永寿宫之北，储秀宫之南，长春宫之东。东西十二宫以东为尊，以靠近中轴线为尊，以靠近乾清宫为尊。

翊解释为辅佐，皇后的寝宫为坤宁宫，翊坤即辅佐皇后管理六宫之意。

因翊坤宫是2012年热播宫斗大剧《后宫·甄嬛传》中华妃年世兰的寝宫而被人们熟知。

翊坤宫始称万安宫，明嘉靖十四年改称翊坤宫。

清沿用明朝旧称。清代曾多次修缮，原为二进院。据奏销档记载，乾隆十四年（1749年）,时为皇贵妃的皇后那拉氏在此居住时，乾隆曾下旨翻修这座宫殿，添建屏门影壁一座（即今见“光明盛昌”屏门）、地平暖床三十四张，描金佛龛三十六座等等，“实查销算银四千一百二十一两七钱三分三厘，除用旧料抵销银九百十八两二钱九分二厘，净销算银三千二百三两四钱四分一厘，赤金十二两三钱五分四厘。”又御笔题写了“

”德茂椒涂绵福履

椒敷兰掖集嘉祥“”懋端壸教“等楹联。（据《国朝宫史》卷一三》乾隆十九年(1754)四月十八日,翊坤宫东配殿失火,负责打扫和看守的首领太监王世臣、徐朝相,被交到慎刑司治罪。

1885年慈禧五十大寿，光绪帝为慈禧太后庆祝寿辰，以储秀门体和殿为旧址改为穿堂殿，东西耳房各改一间为通道，使翊坤宫与储秀宫相连，形成四进院的格局，关上殿门，南北即不能通行，两宫依然可以成为独自院落。慈禧也在体和殿用膳。

翊坤宫正殿面阔5间，黄琉璃瓦歇山顶，前后出廊。檐下施斗拱，梁枋饰以苏式彩画。门为万字锦底、五蝠捧寿裙板隔扇门，窗为步步锦支摘窗，饰万字团寿纹。明间正中设地平宝座、屏风、香几、宫扇，上悬慈禧御笔“有容德大”匾。东侧用花梨木透雕喜鹊登梅落地罩，西侧用花梨木透雕藤萝松缠枝落地罩，将正间与东、西次间隔开，东西次间与梢间用隔扇相隔。殿前设“光明盛昌”屏门，为东西六宫最大的一座，台基下陈设铜凤、铜鹤、铜炉各一对。溥仪逊帝时曾在正殿前廊下安设秋千，现秋千已拆，秋千架尚在。东西有配殿曰延洪殿、元和殿，均为3间黄琉璃瓦硬山顶建筑。后殿体和殿，面阔5间，前后开门，后檐出廊，黄琉璃瓦硬山顶。亦有东西配殿，前东南有井亭1座。

正殿“有容德大”“履禄绥厚”匾 东配殿“庆云斋” 西配殿“道德堂”皆慈禧太后御笔。

《清宫述闻》记载：“初，翊坤宫前殿，恭悬高宗纯皇帝御笔匾，曰‘懿恭婉顺’。东壁悬张照敬书《昭容评诗赞》，西壁悬《昭容评诗图》，后殿恭悬御笔‘懋端壸教’。按：圣制。乾隆制也。”（注：据《清宫内务府造办处档案总汇》记载，“懿恭婉顺”匾题于乾隆六年，“懋端壸教”题于乾隆十四年）

万历朝：郑贵妃，初封为淑嫔，后在四年内逐步进封为德妃、贵妃、皇贵妃。郑皇贵妃进宫后明神宗朱翊钧便让其居于翊坤宫，与其本人名讳相合。对于此等不合规矩之事，万历时期的文学家沈德符在《万历野获编》一书中提出质疑：“皇贵妃郑氏所居宫，名曰翊坤宫，上一字即今上御名，何以银榜高悬？而内外所称，章疏所列，俱公然直呼，恬不为怪，亦无一人议及之者，此等事俱不可解。”明神宗临终留下遗言，立郑皇贵妃为皇后。

崇祯朝：袁贵妃，崇祯元年被封为淑妃，崇祯十四年进封贵妃，育有一位公主。

康熙朝：宜妃郭络罗氏。

雍正朝：敦肃皇贵妃，即年贵妃；年氏，年羹尧的妹妹，雍正帝为亲王时年氏为侧妃，雍正继位后封贵妃，后晋封皇贵妃，为雍正生育了三男一女。

乾隆朝：皇后那拉氏，佐领那尔布之女。雍正十二年被指婚为宝亲王侧福晋，乾隆二年封为娴妃，乾隆十年晋贵妃，十三年孝贤皇后去世后册封为皇贵妃，摄六宫事，十五年册立为皇后。乾隆三十年南巡时因忤旨剪发囚禁于翊坤宫后殿，收回四分册宝、不废而废。次年七月十四病故。子二：永璂、永璟。女一：殇。最迟于乾隆九年开始居住在翊坤宫，直到去世。

忻贵妃，戴佳氏，满洲镶黄旗人，总督那苏图女，长史道禅之孙女，清圣祖成妃的堂曾孙女。乾隆十八年（1753年）七月二十日封为忻嫔。

庆恭皇贵妃，陆氏，苏州人，嘉庆帝养母，乾隆三十二年开始居住在翊坤宫，直到乾隆三十九年病重挪到畅春园西侧的西花园养病。

惇妃，汪氏，初为永常在，后晋永贵人，再晋惇嫔，再晋惇妃，后因杖毙宫女而降为嫔，后又升为妃。乾隆四十年正月初三于翊坤宫生固伦和孝公主，为乾隆皇帝最幼女。上甚钟爱，以其貌类己，尝曰：“汝若为皇子，朕必立汝储也。”乾隆三十九年年底搬入翊坤宫。

嘉庆朝：和裕皇贵妃刘佳氏、安嫔。

道光朝：祥妃

慈禧每逢重大节日，都要在这里接受妃嫔们的朝拜。

光绪朝：光绪十三年，慈禧为十七岁的光绪举行选秀，光绪在体和殿被迫纳慈禧侄女叶赫那拉静芬为皇后（即隆裕太后），瑾珍两妃。

宣统朝：末代皇后婉容，郭布罗氏。（居储秀宫）

2013年5月4日上午11点10分，故宫西路开放区的翊坤宫，一游客徒手击碎正殿原状展室一窗户玻璃，致临窗陈设的一座文物钟表跌落受损。

“受损文物名为清代铜镀金转花水法人打钟，这回真变成‘人打钟’了。”故宫博物院院长单霁翔无奈地表示。

2013年5月4日上午11点08分46秒，一位身穿白色T恤牛仔裤的精瘦小伙进入翊坤宫，未作任何停留，直穿庭院，登上台阶，奔向廊檐，进入正殿。此后，进入监控“死角”，小伙消失。才几秒钟，又见其离开正殿，但白色T恤明显沾着血迹。正是在“消失”的瞬间，这个年轻人徒手击碎了展室玻璃，完成“人打钟”。

涉事青年尚未走下台阶，被赶到的故宫现场工作人员截住。从他出现到被控制住是25秒钟，从他进入翊坤宫门以后砸完以后带离现场，一共15秒钟。

单霁翔介绍，该青年已送积水潭医院医治，初步诊断为“右手多处皮肤裂伤、右手中指伸指肌腱断裂”。至于其姓名、籍贯，单院长没有透露，只是告诉记者当时该青年被截住时，语无伦次地对故宫人员说：“我不砸玻璃，玻璃就砸我”“应该找个人少的地方”，

作为明清两代后妃居住之地，翊坤宫游人甚少。事发后，很快又恢复了开放。

和故宫其他宫殿一样，游客只能站在正殿外不宽的檐廊，隔着窗户观看翊坤宫陈列的文物。事发的正殿西侧，已经换上了一面新玻璃。那面受损的钟，此前一直放在西侧临窗正中，当前这个位置空了，两边是两件精美镂花文物。由于殿内光线很暗，玻璃反光厉害，游客得趴在玻璃上才能看清里头的究竟。

翊坤宫是什么玻璃。为何如此不堪一击。面对公众的质疑，单霁翔表示，翊坤宫现存玻璃至少是1949年以前的，与窗框一起因保留历史信息而不敢擅动。单霁翔解释了引发翊坤宫事件的几个技术问题——

一问：“为何不设一米线。”

——作为宫殿式博物馆，出于安全，翊坤宫等不许通电。本来室内光线黯淡，再设一米线，观众根本无法看到内里，势必造成观众“趴”玻璃“内窥”式观看，给同为文物的窗框带来损害。

二问：“为何文物摆放如此靠窗。”

——作为宫殿博物馆，必须呈现真实历史信息，当年这些文物就是临窗而放，而且就是放在条案上。但是，没有安全区隔的“临窗”确实带来安全隐患。

三问：“条案上要否放文物。”

——文物放在库房中当然安全，但是，作为故宫博物馆，原状陈列展厅，必须体现其功能与特点。

单霁翔介绍，自2012年以来，故宫博物院开展了展室门窗安全防护的升级改造，选择了复合型防砸板作为展室安全门窗防护的透光材料。当前，已完成对承乾宫、永和宫门窗的改造工作，这两座宫殿将设为青铜器馆。

单霁翔领记者参观了即将开放的青铜器馆。该馆门窗已安装完毕，由磨砂板和防砸板两部分组成，前者可隔绝紫外线和进行光控，后者具强大抗砸击功能，均按古建保护要求设计安装，具有可逆性。

“这种防砸板是当前提高安全防护水平和控制光环境较为理想的材料，今后逐步在全院范围进行推广使用。此次翊坤宫玻璃被人徒手打碎，将促使我们加快玻璃更新升级工作进度。”单霁翔说。

针对未来故宫博物院的安防新系统改造，故宫博物院介绍称，未来将在整个紫禁城密集加装高清晰的摄像头，同时加派视频监控的管理人员，确保故宫博物院100多公顷的范围内无“死角”的全方位覆盖。

这件编号为“故183054”的清代铜镀金转花水法人打钟是国家二级文物，此为18世纪英国为中国市场特制，原是 “华妃”珍藏，故宫收藏完整一对，与故宫所藏2200多件西洋钟表一起，成为故宫博物院的骄傲。

其底部上方四角亦安设转花，中部为三株棕榈树及水法装置。棕榈树托起上方的圆形时钟，钟上立一敲钟人，与钟表机芯联动，可报时。而今，水法柱及原配玻璃罩破碎，钟锤与一朵转花脱落，文物本体与其底座分离。尽管受损，华丽精致依然。

“主体结构未受到大的破坏，主要是局部损伤。”故宫宫廷部研究员郭福祥介绍。他表示，依照故宫钟表修复师的修复能力，短期内定可修复好。

“我们不能强调客观，通过这次事件，我们要从制度层面、工作设计、技术手段等方面进行完善，实现建设平安故宫工程目标。”单霁翔说。

嫌疑人汪某，男，22岁，湖北省黄冈市团风县人，已因故意损毁文物罪被刑事拘留。

翊坤宫因是热播电视剧《甄嬛传》中手段毒辣的“华妃”寝宫而被人熟知。此事发生后，网友调侃称“华妃泉下有知，情何以堪”。

@一根绳子1978：上午11时，穿越到现代的四爷因为思念以往旧物，在故宫徒手击碎玻璃，意欲盗取铜镀金转花水法人打钟，被人发现未果。

@双流合江：翊坤宫的东西都敢砸，不怕华妃娘娘赏你一丈红吗。

在《甄嬛传》中饰演华妃的蒋欣也在微博上转发央视新闻的报道，评论到：人走茶凉啊..

彩云宝树琼田绕；仙露琪花碧间香。（庆云斋）

德茂椒涂绵福履；教敷兰掖集嘉祥。（乾隆御笔）

化日舒长，五纬祥光连斗极。惠风和畅，六符瑞彩焕台阶（乾隆御笔）

凤阁晓霞红散绮；龙池春水绿生波。（道德堂）

松牖乐春长既安且吉；兰陔宜昼永曰寿而康。

宝琴瑶瑟蟠桃千岁果；琪花芝草温树四时春。（慈禧御笔）