交关
汉语词语
交关,意为:1.相关;有很大关系。2.〈方言吴语粤语的形容词,指程度大,非常。3.〈方言〉吴语中亦表示“很多”。4.勾结;串通。5.交通;来往。6.结交;结识。
基本解释
1. [be connected]∶相关;有很大关系。
2. [very] 〈方〉∶吴语和粤语的形容词,指程度大,非常。常用于上海话宁波话衢州城里话。
3. [many] 〈方〉∶吴语表示“很多”。
公园里人交关。
4. [collude with]∶勾结;串通。
多以交关得罪。
5. [traffic]∶交通;来往。
使南北不得交关。
引证解释
1. 结交;结识。
汉·王褒 《僮约》:“不得辰出夜入,交关侔偶。”
晋·葛洪《抱朴子·正郭》:“遨集京邑,交关贵游。”
明·凌濛初初刻拍案惊奇》卷六:“他是个秀才娘子,等闲也不出来,你又非亲非族,一面不相干,打从那里交关起?”
2. 往来;交通。
南朝·宋·范晔后汉书·西羌传·羌无弋爰剑》:“初开河西 ,列置四郡,通道玉门,隔绝羌胡,使南北不得交关。”
唐·李延寿南史·张敬儿传》:“敬儿又遣使与蛮中交关。”
3. 串通;勾结。
南朝·宋·范晔《后汉书·光武帝纪上》:“收文书,得吏人与郎交关谤毁者数千章。”
清·张廷玉万斯同等《明史·吴执御传》:“又劾首辅周延儒揽权,其姻亲陈于泰 及幕客 李元功 等交关为奸利。”
清·平步青《霞外屑·掌故·盐商捐输皆虚伪》:“所谓报效急公,累百十万,皆与盐院运使交关,相率为伪。”
4. 犹交易。
晋·陈寿三国志·魏志·公孙度传》“渊遣使南通孙权,往来赂遗” 裴松之注引 三国·魏·鱼豢魏略》:“多持货物,诳诱边民。边民无知,与之交关。”
唐·薛用弱集异记·汪凤》:“请以百缗而交关焉。”
宋·叶适《淮西论铁钱五事状》:“自禁私钱,百姓惩创;卖买交关,文文拣择。”
明·刘淑英等《天雨花》第四八回:“ 孝贞暗道事急矣,想必交关已做成。”
5. 交错混杂。
唐·李端鲜于少府宅看花》诗:“回落报荣衰,交关鬭红紫。”
宋·黎靖德朱子语类》卷六二:“天理、人欲,毕竟须为分别,勿令交关。”
6. 开合的关钮,犹今之铰链
唐·李贺屏风曲》:“蝶栖石竹银交关,水凝绿鸭琉璃钱。”
7. 相涉;关连。
宋·朱熹朱子全书》卷十二:“ 曾子忠恕,如说小德川流、大德敦化一般,自有交关妙处。”
清·吴趼人二十年目睹之怪现状》第五七回:“这两个皮包,是我性命交关的东西。”
毛泽东为皖南事变发表的命令和谈话》:“这是他们自己性命交关的大问题,我们不得不尽最后的忠告。”
8. 方言。许多。
清·韩邦庆《海上花列传》(吴语)第三一回:“耐倒是请教高大少爷做两首出来,替耐扬扬名,比俚哚好交关哚!”
彭家煌《Dismeryer先生》:“找了交关人写介绍信,不行。”
9. 方言。吴语和粤语,非常,很。
甬剧两兄弟》(吴语)第一场:“你屋里阿叔阿伯兄弟六七个,都交关要好。”
茹志鹃她从那条路上来》十一:“她挑了一些药,用纸包成一包,说:‘这种交关灵嘞!一吃就好。’”
地方方言
【名称】交关
【拼音】ciau kuae(吴语)、gaau1 guaan1(粤语)
【解释】程度副词,表示非常、程度大。
【使用】吴语和粤语的常用词,都是副词,修饰形容词。区别是吴语中常用做前置定语,粤语中常用作后置定语
吴语:交关人或者交关多人, 或者人交关多
粤语:人多得好交关
吴语:交关作业或者交关多作业或者作业交关多
粤语:作业多得好交关
吴语:交关蠢
粤语:蠢得交关
香港粤语:交关有离谱的意思。例:呢部手机有冇平得咁交关呀!?意思就是这部手提电话有没有这么便宜?
【另】“交关” 一词出自广东中山石岐石岐话,属于当地本土方言的一个特殊词语。
常见用法:
A:(石岐话)我今日食左好多也,系平时噶2倍,你话我交关唔交关?(普通话翻译:我今天吃了很多东西,是平时分量的2倍,你说我厉害不厉害?)
B:(石岐话)你真系交关,小心胃唔舒服。(普通话翻译:你真厉害,但是要小心胃不舒服。)
词目:交关
音读:kau-kuan
买卖、惠顾。例:阿公定定去kám(竹字头下一个“敢”)仔店交关。A-kong tiānn-tiānn khì kám-á-tiàm kau-kuan.(爷爷常常去杂货店买东西。)
英文翻译
be connected; collude with; many; traffic; very
参考资料
资料.汉典.
交关.百度汉语.
最新修订时间:2023-12-24 19:46
目录
概述
基本解释
引证解释
参考资料