交关,意为:1.相关;有很大关系。2.〈
方言〉
吴语和
粤语的形容词,指程度大,非常。3.〈方言〉吴语中亦表示“很多”。4.勾结;串通。5.交通;来往。6.
结交;结识。
1. [be connected]∶相关;有很大关系。
3. [many] 〈方〉∶吴语表示“很多”。
4. [collude with]∶勾结;串通。
5. [traffic]∶交通;来往。
1. 结交;结识。
2. 往来;交通。
3. 串通;勾结。
4. 犹交易。
明·
刘淑英等《
天雨花》第四八回:“ 孝贞暗道事急矣,想必交关已做成。”
5. 交错混杂。
7. 相涉;关连。
清·
韩邦庆《海上花列传》(吴语)第三一回:“耐倒是请教高大少爷做两首出来,替耐扬扬名,比俚哚好交关哚!”
9. 方言。吴语和粤语,非常,很。
甬剧《
两兄弟》(吴语)第一场:“你屋里阿叔阿伯兄弟六七个,都交关要好。”
茹志鹃《
她从那条路上来》十一:“她挑了一些药,用纸包成一包,说:‘这种交关灵嘞!一吃就好。’”
香港粤语:交关有离谱的意思。例:呢部手机有冇平得咁交关呀!?意思就是这部手提电话有没有这么便宜?
A:(
石岐话)我今日食左好多也,系平时噶2倍,你话我交关唔交关?(普通话翻译:我今天吃了很多东西,是平时分量的2倍,你说我厉害不厉害?)
买卖、惠顾。例:阿公定定去kám(竹字头下一个“敢”)仔店交关。A-kong tiānn-tiānn khì kám-á-tiàm kau-kuan.(爷爷常常去
杂货店买东西。)