翁同书（1810—1865年）字祖庚，号药房，又号和斋，
江苏常熟人，
翁心存长子，
翁同龢兄。
清朝大臣。
道光二十年（1840年）进士，授了
翰林院编修，曾任贵州学政，
詹事府任少
詹事。
翁同书，1853年之后被派往扬州，在
琦善军中供职。不久，他从
太平军手中收复江苏、安徽两省的一些城市，因而立功扬名，1858年授
安徽巡抚，驻节
泰州。1860年，他和地方乡绅与悍将
苗沛霖发生争执，苗沛霖领兵包围
寿州。此事平息之后，翁同书被召至北京（1861年），
曾国藩参劾他处置不善，下狱候斩。第二年，翁同书减罪流放
伊犁。1864年，翁奉命服军役，赴陕西围剿回民起义军。1865年获重大胜利，得赏四品衔，同年12月14日因患痢疾病逝，谥文勤，1866年初追复生前官爵。
翁同书，道光二十年进士，选
庶吉士，授
编修。大考屡列二等，擢中允。咸丰元年，应诏陈四事：请抚恤失业良民；察举洁己爱民守令；兴修江、浙、湖广水利；训练岭海水师。
三年，命赴江南佐钦差大臣
琦善军事。擢
侍讲学士，转
侍读学士，迁
少詹事。六年，自军中
奏言：“安民先
足兵，足兵先理财。云南运铜道梗，请於滇中设局鼓铸，运钱至荆州充军需及河工之用。沿江戒严，淮南
盐引不行，请以浙盐行江西，而以苏、常、镇、太四府州改食淮盐。江、浙漕米改由海运，数不及全漕之半，请分米雇民船仍由运河行转搬之法。
马政废弛，请令营马量减数成，牧马除借营用，令变价解库。各省营兵应调赴战，请饬将伤病撤回。空粮缺伍，实力整顿。军兴各省州县仓谷或遭蹂躏，或备供亿，实存綦少，请令地方官劝富民纳粟入仓，量予奖励。”又疏陈江防五事，曰：扼要津，联陆路，断岸奸，议火攻，增小船，并下部议行。
琦善卒，
托明阿为钦差大臣，同书仍留佐军事。粤匪再陷扬州，托明阿坐罢，
德兴阿代之，诏同书帮办军务。德兴阿连复扬州、浦口，进规
瓜洲、镇江，军事日有起色，多出同书赞画。克瓜洲，命以侍郎候补，赐黄马褂。
八年六月，授
安徽巡抚。时庐州再陷，粤匪、捻匪相勾结，淮南北蹂躏殆遍。上命同书帮办钦差大臣
胜保军务，安徽境各军均归节制。同书移军
定远，贼自天长犯
三河集，击破之，复天长。捻匪扰定远，粤匪亦来犯，同书督兵击却之。九年，捻匪大举陷六安，攻定远，同书与胜保夹击，大破之，复六安。捻匪复合粤匪数万人来犯，定远陷，同书移军
寿州，下吏议，革职留任。同书奏：“近来可用之兵，莫如楚师。谍闻楚师顺江而下，已破石牌。倘别遣劲旅间道急趋英、霍，徐图怀、定，此上策也。如楚师转战未能深入，用
苗沛霖辅以官军，先拔怀远，此中策也。若二者皆不能行，则以胜保攻明光，李世忠逾
清流关以保东路，臣守寿州，与
傅振邦、
关保相应援，制孙葵心、刘添福二巨捻以保西路，此下策也。”葵心攻颍州，同书遣兵击之，败走，复霍山。十年，遣兵攻炉桥，焚贼垒，进击舒城援贼，破王家海贼圩。胜保议招葵心，上谘同书，同书言师方攻程家圩贼巢，不必曲意招抚。俄拔程家圩。
英法联军犯京师，
胜保请召
苗沛霖练勇入援，命同书传旨；同书亦自请开巡抚缺，率之同行：寻并谕止之。粤匪
陈玉成攻
寿州，同书力御，寻退。苗沛霖本怀反侧，见时方多故，益猖恣，因与寿州
团练徐立壮、
孙家泰等有嫌，会其所部数人为立壮所杀，遂围攻寿州。同书密疏陈沛霖跋扈，诏饬会
袁甲三查办。沛霖抗不听命，围攻益急，纵兵四扰。立壮所部多旧捻，素骚扰为民怨，十一年，坐其通捻，杀之。又下孙家泰於狱，家泰自杀。以蒙时中付沛霖，沛霖仍不息兵。召同书还京，以
贾臻代署巡抚。同书令署布政使张学鹏
劝谕沛霖，始撤围。奏言：“沛霖过犹知改，请量加抚慰，责
剿捻赎罪，俾袁甲三、贾臻筹办善后事宜。”
同治元年，
曾国藩奏劾同书於
定远失守时弃城走寿州，复不能妥办，致绅练有仇杀之事。迨
寿州城陷，奏报情形前后矛盾，命褫职
逮问。
王大臣会鞫，拟
大辟。父心存病笃，暂释侍汤药。心存卒，复命持服百日仍入狱。二年，改戍新疆。三年，
都兴阿请留甘肃军营效力，以花马池战捷，获贼渠孙义保，赐四品
顶戴。 寻卒，复原官，赠右都御史，谥文勤。
善于博览，史称其读书过目成诵，尤长于治史学。担任官职仍然不离书本，虽在军中，依然读书校书，丹黄不去手，有嗜古和收藏之好。在常熟祖居设有藏书室为“双桂轩”、“柏古轩”、“借一雅馆”。在扬州驻军期间，从江都藏书家秦恩复后人手里购得秦氏“石研斋”的大量藏书精品。其父
翁心存藏书有数万册，父亲去世后，由他全部继承藏书，其中宋元明精椠有几十种。所藏书后来悉传于次子
翁曾源，字仲渊，同治二年状元。曾经常与叔父翁同龢游览书肆，购藏得明刻、清初刻本达300余种，又继承了父辈藏书，藏书蔚为大观。去世后，将全部藏书传给了翁同龢。翁氏藏书直至民国间，未曾丢失流散，直至后人捐赠给国家图书馆保存。其中不少精品古籍在建国前被运至美国，2001年前后，翁氏后人传出在美国的大部分古籍将优先出售给国内，
上海图书馆闻讯，将这批藏书以数十万美元购回，不乏有翁同书的藏书。著有《药房诗文集》、《文勤杂著》等。